第九章揣えて之を鋭くするは、長く保つ可からず。

原文

持而盈之、不如其已。揣而鋭之、不可長保。金玉滿堂、莫之能守。富貴而驕、自遺其咎。
功成名遂身退、天之道。

訓み下し文

持(じ)して之(これ)を盈(み)たすは、其(そ)の已(や)むに如(し)かず。
揣(きた)えて之(これ)を鋭(するど)くするは、長(なが)く保(も)つ可(べ)からず。
金玉(きんぎょく)堂(どう)に満(み)つるは、之(これ)を能(よ)く守(まも)ること莫(な)し。
富貴(ふうき)にして驕(おご)るは、自(おのず)から其(そ)の咎(とが)を遺(のこ)す。
功(こう)成(な)り名(な)遂(と)げて身(み)退(しりぞ)くは、天(てん)の道(みち)なり。

解釈

持っているのにさらに得ようとするのは、破滅してるようなものだ。
研いであるものを鋭くしようとすれば、長持ちしない。
蔵を金品でいっぱいにしても、維持できない。
金持ちになってさらに驕るのは、自分で罪の元を作ることになる。

成功して名誉を得たら身を引くのが自然の流れである。

備考

引き際を説いた章。引退することだけが仕事を完成させる最後の一歩。これを忘れると老子には腑に落ちない章がたくさんできてしまう。

世の中の失敗は、成功に味をしめてやりすぎて起きる。

テーマ

聖人の心得無への回帰失敗する人極と中

ヒント

富貴(ふうき)

富があり地位も高いこと。

已(のみ|や-む)

〜だけ。
やめる。終わる。「やむを得ず」のやむ。

盈(エイ|み-ちる)

みちる。みたす。

揣(きた-える)

端の字でしょう。

驕(おご-る)

尊大にふるまう。態度が大きい。

咎(とが-める)

過失。過ち。

熟語(2種/2回)

天之道富貴

文字(34種/41字)

道可名天之其而已不成長功貴盈鋭如守能自身持揣保金玉滿堂莫富驕遺咎遂退

ルビ無版下し文（コピペ用）

持して之を盈たすは、其の已むに如かず。
揣えて之を鋭くするは、長く保つ可からず。
金玉堂に満つるは、之を能く守ること莫し。
富貴にして驕るは、自から其の咎を遺す。
功成り名遂げて身退くは、天の道なり。