第七十六章 人の生まるる也柔弱、其死する也堅強なり。
原文
人之生也柔弱、其死也堅強。
萬物草木之生也柔脆、其死也枯槁。
故堅強者死之徒、柔弱者生之徒。
是以兵強則不勝、木強則折。強大処下。柔弱処上。
訓み下し文
人の生まるる也柔弱、其死する也堅強なり。
万物草木の生まるる也柔脆、其死する也枯槁なり。
故に堅強なる者は死の徒にして、柔弱なる者は生の徒なり。
是を以て兵は強ければ則ち勝たず、木は強ければ則ち折るる。強大なる者は下に処り、柔弱なる者は上に処る。
解釈
人の身体は生まれた頃は柔らかくて力が弱く、老死に近づく頃には固くて強い。
どんな植物でも若木は柔らかくて潰れやすいが、死ぬ間際は枯れて節くれ立つ。
つまり、堅くて強い者は死に近く、柔らかくて弱い者は生に近い。
だから、兵を増強しても勝てない。強い木はたわめれば必ず折れる。強さと兵力を頼るのは下策とし、力を控えめにして柔軟に対処するのが上策とする。
備考
兵法論ですな。理屈としてはわかりやすい。
若葉は曲げても折れないし、赤ん坊も簡単にヒビは入るが骨折はしない。
堅ければ強いけれど、それを上回る力が加わってしまえば、その時は折れてしまう。
兵を増強すると、今度はその維持費がかかってきて、いずれは破綻してしまう。
強大処下。柔弱処上。
第六十一章では、川の流れにたとえて大国は下、小国は上としている。
ルビ無版下し文（コピペ用）
人の生まるる也柔弱、其死する也堅強なり。
万物草木の生まるる也柔脆、其死する也枯槁なり。
故に堅強なる者は死の徒にして、柔弱なる者は生の徒なり。
是を以て兵は強ければ則ち勝たず、木は強ければ則ち折るる。強大なる者は下に処り、柔弱なる者は上に処る。
万物草木の生まるる也柔脆、其死する也枯槁なり。
故に堅強なる者は死の徒にして、柔弱なる者は生の徒なり。
是を以て兵は強ければ則ち勝たず、木は強ければ則ち折るる。強大なる者は下に処り、柔弱なる者は上に処る。
